1 00:00:03,920 --> 00:00:06,297 Eerder op Erfzonde... 2 00:00:06,423 --> 00:00:09,342 Ik kan je helpen. Rechercheur Batista. Engel. 3 00:00:09,467 --> 00:00:10,593 Rechercheur Maria LaGuerta. 4 00:00:10,593 --> 00:00:11,803 Houd een oogje in het zeil over de nieuwe detective. 5 00:00:11,928 --> 00:00:13,763 Ze wilde een plek bij Moordzaken, 6 00:00:13,763 --> 00:00:15,056 heeft ons in de pers besmeurd, 7 00:00:15,056 --> 00:00:16,891 en dwong mij haar in dienst te nemen. 8 00:00:16,891 --> 00:00:18,268 Zoveel moordenaars 9 00:00:18,393 --> 00:00:19,519 nog steeds op straat. 10 00:00:19,644 --> 00:00:22,105 - Nee, nee, nee! 11 00:00:22,105 --> 00:00:23,898 Deze honger heeft een meester nodig. 12 00:00:23,898 --> 00:00:27,527 Vanaf nu, alles wat je doet gaat eerst via mij. 13 00:00:27,652 --> 00:00:30,822 Wij zijn niet in staat geweest om een van de Colombianen om te draaien, 14 00:00:30,947 --> 00:00:32,240 Dus we hebben een nieuwe manier nodig om binnen te komen. 15 00:00:32,365 --> 00:00:33,616 Ik heb je uit de gevangenis gehouden, 16 00:00:33,616 --> 00:00:35,076 Ik heb je thuis gebracht bij je kinderen. 17 00:00:35,076 --> 00:00:36,578 Mijn zoon Brian. 18 00:00:36,578 --> 00:00:38,663 - Deze kleine engel is Dexter. - Hallo, Dexter. 19 00:00:38,663 --> 00:00:40,832 Nu ga jij ons helpen haal deze klootzakken neer. 20 00:00:40,832 --> 00:00:44,044 Helemaal de ladder op. Naar Estrada, om precies te zijn. 21 00:00:44,044 --> 00:00:46,212 - Ik heb een ontmoeting met Zenny. 22 00:00:46,212 --> 00:00:48,089 Eh, ik zou je naar huis moeten brengen. 23 00:00:48,214 --> 00:00:50,091 Jongens waarschijnlijk wel bezorgd over jou. 24 00:00:50,216 --> 00:00:52,260 De babysitter is bij hen nog een uur. 25 00:00:52,260 --> 00:00:54,929 Eh, nee, denk ik, Ik denk dat we moeten gaan. 26 00:00:55,805 --> 00:00:57,515 Hé, sergeant, heb je het gehoord? over het kind van rechter Powell? 27 00:00:57,515 --> 00:00:59,100 Als vermist opgegeven. 28 00:00:59,100 --> 00:01:00,185 Mag ik naar huis? 29 00:01:01,811 --> 00:01:03,104 Een vinger in een doos. 30 00:01:03,229 --> 00:01:04,272 Het had mij moeten opwinden, 31 00:01:04,272 --> 00:01:05,482 maar een kindervinger? 32 00:01:05,607 --> 00:01:06,983 Hé, alles goed, zoon? 33 00:01:06,983 --> 00:01:09,235 Ik zal niet stoppen 34 00:01:09,235 --> 00:01:12,906 totdat Jimmy er is geweest veilig teruggekeerd naar zijn familie. 35 00:01:13,031 --> 00:01:15,075 ♪ percussiemuziek ♪ 36 00:02:47,709 --> 00:02:50,128 ♪ Iedereen danst nu ♪ 37 00:02:50,128 --> 00:02:53,298 ♪ "Ik ga je laten zweten" door C C Music Factory ♪ 38 00:02:55,675 --> 00:02:59,137 ♪ Iedereen danst nu ♪ 39 00:03:05,977 --> 00:03:08,646 ♪ Geef mij de muziek ♪ 40 00:03:17,739 --> 00:03:19,824 ♪ opwindende muziek ♪ 41 00:03:22,577 --> 00:03:24,412 Officier. Houd deze mensen tegen. 42 00:03:24,537 --> 00:03:26,247 We hebben compleet nodig controle over de straat. 43 00:03:26,247 --> 00:03:27,957 Kunnen we dit busje krijgen? nu hierheen, alsjeblieft? 44 00:03:27,957 --> 00:03:29,167 We hebben geen verdere informatie op dit moment-- 45 00:03:29,292 --> 00:03:31,252 Geen vragen meer. Sorry, mensen. 46 00:03:31,377 --> 00:03:33,713 Blijf weg van de verdomde pers. 47 00:03:41,930 --> 00:03:44,432 Pak de lijkzak. Kindermaat. 48 00:03:44,432 --> 00:03:45,934 Jezus Christus. 49 00:03:45,934 --> 00:03:47,894 Ik weet. 50 00:03:49,562 --> 00:03:51,481 ♪ griezelige muziek ♪ 51 00:03:56,319 --> 00:03:58,154 Vermoorde kinderen sprak mij altijd aan. 52 00:03:58,154 --> 00:03:59,906 Dexter. 53 00:04:00,031 --> 00:04:02,158 Dexter, kom op. Help mij hier. 54 00:04:02,158 --> 00:04:04,744 ♪ donkere muziek ♪ 55 00:04:09,624 --> 00:04:11,334 Oké, dat busje zal niet genoeg zijn. 56 00:04:11,334 --> 00:04:13,586 Ik wil een tentje rond het lichaam van deze jongen. 57 00:04:13,586 --> 00:04:14,879 Ik ben ermee bezig, baas. 58 00:04:17,090 --> 00:04:18,841 Waar hebben we hier mee te maken? 59 00:04:18,841 --> 00:04:20,677 - Kartels? - Het lijkt er zeker op. 60 00:04:20,677 --> 00:04:23,179 - We sluiten niets uit. - Ik wil hiervoor een punt maken. 61 00:04:23,179 --> 00:04:24,347 Jij gaat het lichaam afhandelen dat werd gevonden 62 00:04:24,472 --> 00:04:26,099 bij Coconut Grove vanmorgen. 63 00:04:26,099 --> 00:04:27,517 Alice Wainwrightpark. 64 00:04:27,517 --> 00:04:29,477 Prostitutiepark? Ernstig? 65 00:04:29,477 --> 00:04:33,773 ‘Geen enkel leven is waardevoller dan de volgende, toch? 66 00:04:34,607 --> 00:04:36,567 Laat Sanders je daar ontmoeten. 67 00:04:37,735 --> 00:04:38,820 Morgan, Bobby. 68 00:04:38,945 --> 00:04:41,239 - Neem dit onder de loep. - Ja, meneer. 69 00:04:43,741 --> 00:04:45,368 Harry? 70 00:04:45,368 --> 00:04:47,870 Ja. Wij zullen niet stoppen totdat we deze klootzakken pakken. 71 00:04:47,870 --> 00:04:50,331 Verdomd gelijk. Laten we nu aan het werk gaan. 72 00:04:53,251 --> 00:04:54,961 Gaat het goed met je? 73 00:04:54,961 --> 00:04:56,713 Ik weet niet wat gebeurt er met mij. ik was, 74 00:04:56,713 --> 00:04:59,549 Ik keek alleen maar naar het lichaam, en ineens heb ik... 75 00:04:59,674 --> 00:05:01,301 Ik kon niet ademen. 76 00:05:02,218 --> 00:05:03,761 Het is oké. 77 00:05:03,761 --> 00:05:06,639 Hé, Sanders. Waarom jij niet Neem Dexter mee 78 00:05:06,639 --> 00:05:07,974 naar Coconut Grove, oké? 79 00:05:08,099 --> 00:05:10,143 - Je kunt hulp gebruiken. - Je snapt het. 80 00:05:10,977 --> 00:05:13,146 Papa... 81 00:05:13,146 --> 00:05:14,355 Het spijt me. 82 00:05:14,480 --> 00:05:16,858 Wees niet. 83 00:05:16,858 --> 00:05:21,446 Niets is moeilijker dan zien je eerste vermoorde kind. 84 00:05:21,571 --> 00:05:25,074 Wat je voelt is normaal. 85 00:05:25,074 --> 00:05:27,160 ♪ donkere muziek ♪ 86 00:05:36,419 --> 00:05:37,962 Dus we kunnen passen minstens vier meisjes 87 00:05:37,962 --> 00:05:39,422 achterin de vrachtwagen. 88 00:05:39,422 --> 00:05:41,924 - Daniela, Jen, Gaby, Lauren. - Hoe zit het met Tiff? 89 00:05:42,050 --> 00:05:43,593 Hoe zit het met haar? Als ze een ritje wil, 90 00:05:43,718 --> 00:05:45,219 zo zou ze niet moeten zijn een verdomde menstruatiekramp. 91 00:05:45,345 --> 00:05:47,138 Oh, hier is die bikini jij wilde. 92 00:05:47,138 --> 00:05:48,556 God zij dank. 93 00:05:48,556 --> 00:05:50,433 Het enige dat ik heb is dat ene stuk mijn moeder heeft mij vorig jaar gekregen. 94 00:05:50,433 --> 00:05:53,061 En ik kan niet flirten met jongens South Beach ziet eruit als een non. 95 00:05:53,061 --> 00:05:54,395 - Tenzij ze daar zin in hebben. 96 00:05:54,520 --> 00:05:57,523 - Wil je wat PB? - Uh-huh. 97 00:05:57,648 --> 00:06:00,443 Dat moet je zijn verdomme schijt mij. 98 00:06:00,443 --> 00:06:02,445 - Wat? - Mijn vader ging met de vrachtwagen naar zijn werk. 99 00:06:02,570 --> 00:06:03,446 - Eh. - Hij heeft het beloofd 100 00:06:03,571 --> 00:06:04,822 Ik zou het vandaag kunnen gebruiken. 101 00:06:04,947 --> 00:06:06,407 Hoe gaan we het krijgen het team naar het strand? 102 00:06:06,532 --> 00:06:09,369 Neuk mij. Neuk mij. Neuk mij! 103 00:06:09,494 --> 00:06:11,621 ♪ "Calor de Caraïben" door Hermanos de Alma ♪ 104 00:06:24,384 --> 00:06:26,010 Hé, alles goed? 105 00:06:28,638 --> 00:06:30,014 Ruwe plaats delict. 106 00:06:30,014 --> 00:06:32,266 Niet de gemakkelijkste voor je tweede week. 107 00:06:32,392 --> 00:06:33,893 Ik was voorbereid. 108 00:06:34,018 --> 00:06:37,772 Ik heb eerder dode lichamen gezien, ik gewoon... 109 00:06:37,772 --> 00:06:40,566 weet niet waarom deze deed dit bij mij. 110 00:06:42,693 --> 00:06:45,279 Ik herinner me de eerste keer Ik zag een dood kind. 111 00:06:45,405 --> 00:06:46,989 Ik was 14. 112 00:06:46,989 --> 00:06:48,825 Jongen van ongeveer mijn leeftijd een verdwaalde kogel opgevangen 113 00:06:48,825 --> 00:06:51,411 vlak bij mijn huis, gewoon op zijn fiets. 114 00:06:52,412 --> 00:06:54,664 Dat gevoel zal ik nooit vergeten. 115 00:06:54,789 --> 00:06:56,499 Wat zorgde ervoor dat het verdween? 116 00:06:56,499 --> 00:06:58,126 Besloten om te doen er iets over. 117 00:06:58,126 --> 00:07:02,296 Ik zei tegen mezelf: als ik ouder ben, Ik word rechercheur. 118 00:07:02,296 --> 00:07:04,257 Ik heb veel jongens gezien probeer hun gevoelens te verbergen, 119 00:07:04,257 --> 00:07:05,633 fles ze op, 120 00:07:05,633 --> 00:07:08,344 maar uiteindelijk ze komen op andere manieren naar buiten. 121 00:07:08,344 --> 00:07:11,264 - Drinken, drugs... Geweld. 122 00:07:11,389 --> 00:07:13,516 ...geweld. 123 00:07:13,516 --> 00:07:18,479 Hé, als er niets anders is... praten helpt altijd. 124 00:07:19,605 --> 00:07:21,023 Waar is forensisch onderzoek? 125 00:07:21,149 --> 00:07:23,526 Oh. Cadeau. 126 00:07:24,694 --> 00:07:26,946 Ik, ik ben forensisch onderzoek. 127 00:07:27,780 --> 00:07:29,115 Wat ben jij, 12? 128 00:07:29,115 --> 00:07:32,493 Nee, ik ben 20. 129 00:07:32,493 --> 00:07:34,912 De rest van het team is nog steeds verbonden met de zaak van de rechter. 130 00:07:36,080 --> 00:07:37,331 Laten we eens kijken wat je kunt doen. 131 00:07:37,331 --> 00:07:39,041 ♪ intrigerende muziek ♪ 132 00:08:28,799 --> 00:08:30,009 Oké, kom op. 133 00:08:30,009 --> 00:08:31,552 Laten we het horen. 134 00:08:37,892 --> 00:08:40,102 ♪ griezelige, percussieve muziek ♪ 135 00:08:40,102 --> 00:08:41,521 Het slachtoffer werd gewurgd. 136 00:08:41,646 --> 00:08:43,564 Maar niet van achteren. 137 00:08:43,689 --> 00:08:45,399 De moordenaar keek hem aan. 138 00:08:45,525 --> 00:08:48,569 Ik wilde voelen de dood van het slachtoffer. 139 00:08:50,196 --> 00:08:52,323 Om het te zien. 140 00:08:55,660 --> 00:08:57,495 Geniet ervan. 141 00:09:00,122 --> 00:09:02,041 Hoe weet je dat? 142 00:09:04,168 --> 00:09:07,088 Gewoon een onderbouwde gok. 143 00:09:07,088 --> 00:09:08,381 Een gok? 144 00:09:09,549 --> 00:09:10,675 Ik heb geen gissingen nodig. 145 00:09:10,675 --> 00:09:13,261 Ik heb verdomd forensisch onderzoek nodig. 146 00:09:13,261 --> 00:09:15,888 ♪ gespannen, pulserende muziek ♪ 147 00:09:15,888 --> 00:09:17,139 Het zou even duren 148 00:09:17,139 --> 00:09:18,766 voor LaGuerta om te waarderen 149 00:09:18,891 --> 00:09:21,686 mijn specifieke vaardigheden. 150 00:09:30,903 --> 00:09:34,240 Oké. Hij is helemaal van jou. 151 00:09:36,200 --> 00:09:37,159 Wat? 152 00:09:37,285 --> 00:09:38,619 Ik raak dat ding niet aan. 153 00:09:39,537 --> 00:09:40,997 Ik wil geen AIDS krijgen. 154 00:09:42,623 --> 00:09:44,584 ♪ langzame, sombere muziek ♪ 155 00:09:47,962 --> 00:09:49,797 Ik pak zijn benen. 156 00:09:58,556 --> 00:10:00,016 De bushalte is niet ver van school. 157 00:10:00,141 --> 00:10:01,976 De bus? Wat is er gebeurd naar uw vrachtwagen? 158 00:10:02,101 --> 00:10:03,519 Mijn vader heeft het. 159 00:10:03,519 --> 00:10:05,605 Als we de Groene Lijn nemen naar de 17, 160 00:10:05,730 --> 00:10:07,732 we zouden op het strand moeten zijn om ongeveer 16.00 uur. 161 00:10:10,318 --> 00:10:12,486 Hé, dames! Een lift nodig? 162 00:10:12,486 --> 00:10:14,905 Ja. O, mijn God. 163 00:10:15,031 --> 00:10:17,074 Mijn moeder heeft hem vorige week voor mij gehaald. 164 00:10:17,199 --> 00:10:19,994 - De eerste van de partij. - Dit is verbazingwekkend. 165 00:10:19,994 --> 00:10:23,664 Ach, schiet, we hebben allemaal geen ruimte meer. 166 00:10:23,664 --> 00:10:26,792 Ik denk dat onze kapitein dat wel zal doen om haar eigen rit te vinden. 167 00:10:27,627 --> 00:10:29,337 Sorry. 168 00:10:32,131 --> 00:10:33,674 Dat meisje is een sociale terrorist. 169 00:10:33,799 --> 00:10:36,260 Neuk de teef en neuken op het strand. 170 00:10:37,094 --> 00:10:38,721 Ik heb een beter idee. 171 00:10:39,472 --> 00:10:41,641 ♪ intrigerende, grillige muziek ♪ 172 00:10:48,522 --> 00:10:49,857 Hé, Camilla. 173 00:10:49,857 --> 00:10:51,067 Harry. 174 00:10:51,067 --> 00:10:52,818 Ik heb erover gehoord De jongen van rechter Powell. 175 00:10:52,943 --> 00:10:54,070 - Hm. - Arm ding. 176 00:10:54,070 --> 00:10:57,073 - Gaat het? - Ik ben in orde. Ik ben, eh... 177 00:10:57,073 --> 00:10:58,699 meer bezorgd over Dexter. 178 00:10:58,824 --> 00:11:01,702 Oh, god. Natuurlijk. Was hij er vanochtend? 179 00:11:01,702 --> 00:11:04,455 Voor een tijdje totdat ik hem wegstuurde. 180 00:11:04,455 --> 00:11:08,417 Maar hij leek... geschokt door wat hij zag. 181 00:11:08,542 --> 00:11:11,504 Hij herinnert zich niets dat zijn moeder mijn C.I. 182 00:11:11,504 --> 00:11:14,256 of wat er is gebeurd in die zeecontainer. 183 00:11:14,382 --> 00:11:15,508 Wat kan ik doen om te helpen? 184 00:11:16,801 --> 00:11:19,845 Ik ben waarschijnlijk paranoïde, maar ik wil het gewoon drie keer controleren 185 00:11:19,970 --> 00:11:22,264 dat alle vermeldingen van Dexter zijn verwijderd 186 00:11:22,264 --> 00:11:24,225 uit de dossiers van Laura Moser. 187 00:11:24,225 --> 00:11:25,476 Ik begrijp. 188 00:11:25,601 --> 00:11:27,186 Tot zover onze gegevens zijn bezorgd, 189 00:11:27,311 --> 00:11:29,689 Dexter is dat nooit geweest in die zeecontainer. 190 00:11:29,814 --> 00:11:31,732 Maar ik zal de bestanden ophalen zodat je het zelf kunt zien. 191 00:11:31,857 --> 00:11:33,317 - Bedankt, Camilla. 192 00:11:33,317 --> 00:11:34,860 Natuurlijk. 193 00:11:34,860 --> 00:11:36,112 Het is familie. 194 00:11:36,112 --> 00:11:38,114 ♪ langzame, peinzende muziek ♪ 195 00:11:41,951 --> 00:11:43,411 Zenny Hernández. 196 00:11:43,411 --> 00:11:46,122 We hebben het geprobeerd om even bij deze man te komen. 197 00:11:46,122 --> 00:11:47,456 Ja, als het vandaag goed gaat, 198 00:11:47,456 --> 00:11:48,916 ons meisje is één stap dichter bij Estrada. 199 00:11:49,041 --> 00:11:50,418 Als. 200 00:11:53,421 --> 00:11:54,714 Twijfel je? 201 00:11:54,839 --> 00:11:56,006 - Nee, nee. 202 00:11:56,006 --> 00:11:57,216 Sinds wanneer wel Harry-verdomde-Morgan 203 00:11:57,216 --> 00:11:58,759 iets twijfelen? 204 00:11:59,844 --> 00:12:01,512 Het is gewoon, weet je, deze jongens zijn psychopaten. 205 00:12:01,512 --> 00:12:02,805 Weet je wat ze zijn daartoe in staat. 206 00:12:02,930 --> 00:12:03,973 Geen shit. Daarom gebruiken wij 207 00:12:03,973 --> 00:12:05,683 al onze hulpbronnen om achter hen aan te gaan. 208 00:12:05,683 --> 00:12:07,977 Jij denkt dat er iets is mis met de planning? 209 00:12:07,977 --> 00:12:10,396 Ik ben gewoon bezorgd om haar. 210 00:12:10,396 --> 00:12:11,981 Laura? 211 00:12:11,981 --> 00:12:13,649 Kom op, man, ze heeft het bewezen zij kan met deze mensen omgaan. 212 00:12:13,774 --> 00:12:15,860 Ze is een professional. Dat is waarom Jij hebt haar gerekruteerd, toch? 213 00:12:17,945 --> 00:12:20,281 Kijk, ik weet dat er iets is tussen jullie twee. 214 00:12:20,281 --> 00:12:22,533 Oké? Maar nu niet de tijd om sentimenteel te zijn. 215 00:12:22,658 --> 00:12:24,535 Wat betekent dat verdomme? 216 00:12:26,454 --> 00:12:29,081 Harry. van Laura Moser uw informant. 217 00:12:30,040 --> 00:12:32,084 Vergeet dat gewoon niet. 218 00:12:32,960 --> 00:12:34,795 Houd op, houd op! 219 00:12:34,920 --> 00:12:38,716 - Brian! Leg dat nu neer. 220 00:12:40,134 --> 00:12:41,177 Hoi. 221 00:12:41,302 --> 00:12:42,470 - Alles goed? - Nee. 222 00:12:42,470 --> 00:12:43,804 Mijn oppas heeft opgezegd, 223 00:12:43,804 --> 00:12:45,139 de jongens zijn in tranen. 224 00:12:45,139 --> 00:12:46,807 Ik kan vandaag niet naar buiten. 225 00:12:46,807 --> 00:12:48,058 Wauw, wauw. Vertraag nu. 226 00:12:48,058 --> 00:12:49,602 Nee, ik... Ik zal Alfredo bellen. 227 00:12:49,727 --> 00:12:51,270 Ik zal hem vertellen dat er iets is tussengekomen. Hij zal de vergadering verplaatsen. 228 00:12:51,395 --> 00:12:53,105 Dat is geen optie. Het is geen tandartsafspraak. 229 00:12:53,230 --> 00:12:54,356 Je kunt niet zomaar een nieuwe afspraak maken. Ik bedoel... 230 00:12:54,356 --> 00:12:55,733 Hoe zit het met je buren? 231 00:12:55,858 --> 00:12:56,942 Ze kijken niet meer naar Brian. 232 00:12:57,067 --> 00:12:58,402 Ze zeggen dat hij te veel is te hanteren. 233 00:12:58,527 --> 00:12:59,862 Stop! Loslaten! Ga van mij af. 234 00:12:59,862 --> 00:13:01,197 - Nee! - Het spijt me, 235 00:13:01,197 --> 00:13:02,656 maar ik kan het niet laat ze gewoon met rust. 236 00:13:02,656 --> 00:13:04,533 Mama! 237 00:13:04,658 --> 00:13:05,826 Geef mij mijn speeltje terug! 238 00:13:05,826 --> 00:13:07,328 Ik zal ze in de gaten houden. 239 00:13:07,328 --> 00:13:09,246 Wat? 240 00:13:09,246 --> 00:13:11,540 Ja, jij gaat met Bobby mee. Ik zal hier blijven. 241 00:13:11,540 --> 00:13:14,168 Ik zal een oogje in het zeil houden over Dexter en Brian. 242 00:13:14,168 --> 00:13:15,961 Hm? 243 00:13:15,961 --> 00:13:17,379 Eh... 244 00:13:17,505 --> 00:13:19,924 Mr Morgan zal hier bij u zijn totdat ik thuiskom. 245 00:13:19,924 --> 00:13:23,135 Ik wil dat je hem laat zien hoe Jullie twee kunnen goede jongens zijn, oké? 246 00:13:28,599 --> 00:13:31,310 Eh... 247 00:13:31,310 --> 00:13:33,687 - Ze moeten om zeven uur in bed liggen. - Mm. 248 00:13:33,813 --> 00:13:35,815 Dexter vindt het leuk als je hem voorleest. 249 00:13:35,940 --> 00:13:36,982 Hm. 250 00:13:40,778 --> 00:13:42,530 - Zijn we hier zeker van? - Maak je geen zorgen 251 00:13:42,655 --> 00:13:44,365 over de kinderen, het komt goed met ons. 252 00:13:44,490 --> 00:13:48,244 Je concentreert je op Estrada, en het veiligstellen van die zending. 253 00:13:49,453 --> 00:13:53,207 Het zal vreemd zijn... jou daar niet te hebben. 254 00:13:53,207 --> 00:13:56,502 Luister, Bobby heeft alles voor je. Ik beloof het. 255 00:14:00,464 --> 00:14:01,382 Hoi. 256 00:14:01,382 --> 00:14:03,300 Het is tijd om te gaan. 257 00:14:06,679 --> 00:14:08,138 Zullen we? 258 00:14:09,849 --> 00:14:11,016 Ik denk dat ik het deze keer heb gehaald. 259 00:14:11,141 --> 00:14:12,434 ♪ peinzende muziek ♪ 260 00:14:21,360 --> 00:14:22,444 Wat? 261 00:14:22,570 --> 00:14:23,946 ♪ levendige, percussieve muziek ♪ 262 00:14:25,906 --> 00:14:27,575 Ik kan het niet geloven Die kerel heeft ons afgesneden. 263 00:14:27,575 --> 00:14:29,535 Regel nummer één: Iedereen is een klootzak. 264 00:14:29,660 --> 00:14:31,328 Niet iedereen. 265 00:14:34,999 --> 00:14:36,876 Ik heb maar een paar minuten. 266 00:14:38,335 --> 00:14:39,712 Bedankt, Flip. 267 00:14:40,880 --> 00:14:43,090 Oh. Willen jullie cola? 268 00:14:43,215 --> 00:14:45,050 Ik kan het je geven met korting. 269 00:14:45,050 --> 00:14:47,386 Ik zou het eerst moeten proberen. 270 00:14:54,810 --> 00:14:57,104 Neuk een eend! Dat is geweldig. 271 00:14:57,229 --> 00:14:58,856 Laat mij het proberen. 272 00:15:03,444 --> 00:15:05,905 Oh, shit is geweldig! 273 00:15:06,030 --> 00:15:08,574 Veel beter dan de cola dat Dexter ons te pakken kreeg. 274 00:15:09,533 --> 00:15:10,910 Hoeveel willen jullie? 275 00:15:15,623 --> 00:15:17,249 Zoveel. 276 00:15:21,378 --> 00:15:23,422 ♪ sfeervolle muziek ♪ 277 00:15:31,221 --> 00:15:32,681 Clark zei het op de beste manier 278 00:15:32,806 --> 00:15:35,434 om met zijn gevoelens om te gaan was actie te ondernemen. 279 00:15:37,227 --> 00:15:39,772 Ik ging met de enige stopcontact dat ik had. 280 00:15:52,660 --> 00:15:54,370 Jimmy Powell verdween voor het eerst 281 00:15:54,370 --> 00:15:57,873 meer dan een week geleden rond 07.00 uur alleen naar school lopen. 282 00:15:57,873 --> 00:16:00,334 Zijn familie nam contact op Metropolitie van Miami. 283 00:16:00,334 --> 00:16:04,088 De jongen werd hangend aangetroffen vanaf een brug in het centrum van Miami. 284 00:16:04,088 --> 00:16:06,131 De zoon van de rechter was dat wel slechts tien jaar oud. 285 00:16:07,758 --> 00:16:09,677 De autoriteiten hebben dat nog niet gedaan heeft een verklaring afgelegd over-- 286 00:16:09,802 --> 00:16:11,595 Dex. 287 00:16:13,764 --> 00:16:16,141 Hoe voel je je? 288 00:16:16,266 --> 00:16:19,728 Eerlijk gezegd ben ik niet gestopt Ik denk de hele dag aan die jongen. 289 00:16:21,397 --> 00:16:24,191 - Zijn er aanwijzingen in de zaak? - Behalve het kartel? 290 00:16:24,191 --> 00:16:25,859 Nee. 291 00:16:28,237 --> 00:16:29,363 Ik heb met Clark gesproken. 292 00:16:29,363 --> 00:16:30,656 Hij zei dat je het geweldig hebt gedaan 293 00:16:30,781 --> 00:16:32,449 op die andere plaats delict vanmorgen. 294 00:16:32,449 --> 00:16:34,451 Clark is een goede kerel. 295 00:16:37,830 --> 00:16:39,331 Heb je honger? 296 00:16:41,333 --> 00:16:44,628 Als iemand het verdient om gedood te worden, het is degene die dit heeft gedaan. 297 00:16:51,051 --> 00:16:53,012 Je hebt gelijk, zoon. 298 00:16:54,847 --> 00:16:57,016 Maar ik verzeker je, 299 00:16:57,141 --> 00:17:00,978 we doen alles wat we kunnen om deze moordenaar te vangen. 300 00:17:02,104 --> 00:17:05,983 - Laat gerechtigheid over aan de politie. - Het is niet genoeg. 301 00:17:06,108 --> 00:17:09,486 Pa, ik kan niet stoppen met hem te zien. 302 00:17:09,486 --> 00:17:12,114 Hangt daar. Ik moet... 303 00:17:13,198 --> 00:17:16,160 - ...iets iemand aandoen. 304 00:17:16,160 --> 00:17:17,619 Opnieuw? 305 00:17:17,745 --> 00:17:19,997 Ik bedoel, heb je niet... 306 00:17:19,997 --> 00:17:23,083 "iets doen" een paar dagen geleden? 307 00:17:23,208 --> 00:17:25,377 Pa, ik ben bang als ik het probeer om ze op te kroppen, 308 00:17:25,502 --> 00:17:27,713 Deze gevoelens zullen naar buiten komen... 309 00:17:28,881 --> 00:17:30,716 ...op manieren die ik niet kan beheersen. 310 00:17:37,056 --> 00:17:39,183 Heeft u iemand in gedachten? 311 00:17:39,933 --> 00:17:42,061 ♪ dramatische muziek ♪ 312 00:17:44,605 --> 00:17:45,856 Ik heb dit geleend uit de archiefkamer 313 00:17:45,981 --> 00:17:47,858 toen ik omhoog keek onopgeloste gevallen. 314 00:17:47,983 --> 00:17:49,109 Geleend? 315 00:17:51,945 --> 00:17:53,739 Ze noemen hem Mad Dog. 316 00:17:55,157 --> 00:17:57,117 Zijn bestand heeft de grootte van een telefoonboek. 317 00:17:57,117 --> 00:17:58,619 Er staat dat hij verdacht werd 318 00:17:58,619 --> 00:18:00,370 dat je een huurmoordenaar bent voor de maffia. 319 00:18:00,370 --> 00:18:03,707 Met eerdere adressen in Chicago, New York en Boston. 320 00:18:03,707 --> 00:18:06,335 Een persoon van interesse in meer dan twee dozijn maffia-gerelateerde moorden 321 00:18:06,335 --> 00:18:07,586 alleen al in de jaren '70. 322 00:18:07,586 --> 00:18:08,796 Ik heb van deze man gehoord. 323 00:18:08,921 --> 00:18:10,547 Hij beheert een visserijcharter 324 00:18:10,547 --> 00:18:12,132 uit de Edgewater Yacht Club. 325 00:18:12,257 --> 00:18:14,343 Beweert dat hij rechtvaardig is een gepensioneerde zeeman, 326 00:18:14,343 --> 00:18:16,512 en ontkent elke betrokkenheid met de menigte. 327 00:18:16,512 --> 00:18:18,097 Let op je stap. 328 00:18:18,222 --> 00:18:21,266 De FBI heeft ons onderzoek gegeven jaren geleden uit beleefdheid 329 00:18:21,266 --> 00:18:23,435 toen hij hier in Miami opdook. 330 00:18:24,269 --> 00:18:25,854 Strikt een huurwapen. 331 00:18:25,979 --> 00:18:29,441 Geen aansluiting bij een bepaalde misdaadfamilie. 332 00:18:29,441 --> 00:18:31,110 Nooit geprobeerd. Nooit vervolgd. 333 00:18:31,110 --> 00:18:33,821 En er is geen bewijs om hem vast te binden voor eventuele moorden. 334 00:18:33,821 --> 00:18:35,447 Sinds hij hierheen is verhuisd, 335 00:18:35,572 --> 00:18:37,241 Miami Metro is niet bereikbaar Mad-Dog op alles. 336 00:18:37,241 --> 00:18:38,826 Zelfs geen bekeuring voor te hard rijden. 337 00:18:38,826 --> 00:18:41,620 - Zeg: "Briesje." Wind. 338 00:18:42,496 --> 00:18:45,707 Sommigen zeggen dat zijn lichaam telt kan oplopen tot 200. 339 00:18:45,833 --> 00:18:47,334 Dat is nooit bewezen. 340 00:18:48,544 --> 00:18:51,046 Dex, laten we zeggen dat je gelijk hebt 341 00:18:51,046 --> 00:18:53,841 en de legende van Mad-Dog is waar. 342 00:18:53,841 --> 00:18:56,093 Je wilt echt gaan na een professionele huurmoordenaar 343 00:18:56,093 --> 00:18:57,845 met tientallen jaren ervaring? 344 00:18:57,970 --> 00:18:59,346 Wie zou beter aan de Code kunnen voldoen? 345 00:18:59,346 --> 00:19:01,390 Ik kan geen ja zeggen tenzij ik enig bewijs heb. 346 00:19:01,515 --> 00:19:03,475 Bewijs waarvan? 347 00:19:05,060 --> 00:19:07,020 O, let niet op mij. 348 00:19:07,146 --> 00:19:08,480 Dat bedoelde ik niet om wat dan ook te onderbreken 349 00:19:08,605 --> 00:19:10,482 supergeheime politie-shit jullie twee zijn aan de gang. 350 00:19:10,607 --> 00:19:12,317 Deb, we waren net... 351 00:19:12,442 --> 00:19:15,154 Nee, ik begrijp het, ik doe er niet aan mee van uw kleine jongensclub. 352 00:19:15,154 --> 00:19:16,738 Dat is prima. Hoewel... 353 00:19:16,738 --> 00:19:18,282 nu ik kapitein ben van het volleybalteam, 354 00:19:18,407 --> 00:19:19,700 Ik denk dat ik hoger ben dan jou, papa. 355 00:19:19,700 --> 00:19:21,243 Wat ben jij, gewoon een sergeant? 356 00:19:21,243 --> 00:19:22,870 Hé, jij bent kapitein geworden? 357 00:19:22,995 --> 00:19:24,496 Heeft Dexter het je niet verteld? 358 00:19:24,621 --> 00:19:26,373 De fuck, Dex? 359 00:19:26,498 --> 00:19:28,167 Denk jij wel eens aan iemand anders dan jezelf? 360 00:19:28,167 --> 00:19:30,043 - Hé, kom op, kom... - Nee. 361 00:19:30,169 --> 00:19:31,545 Kies niet zijn verdomde kant. 362 00:19:31,670 --> 00:19:33,714 Als jullie niet zo gehecht waren bij de lul, misschien wel 363 00:19:33,839 --> 00:19:35,340 heb eigenlijk wel een idee van wat er in mijn leven gebeurde. 364 00:19:36,842 --> 00:19:39,595 Ik kan niet geloven dat je me stijf hebt gemaakt vandaag op de vrachtwagen. 365 00:19:39,720 --> 00:19:42,097 Ik zag eruit als een klootzak in het bijzijn van al mijn vrienden. 366 00:19:42,097 --> 00:19:44,892 Debra! Er werd een kind vermoord aangetroffen 367 00:19:44,892 --> 00:19:46,643 vandaag aan een brug hangend. 368 00:19:46,768 --> 00:19:49,354 Het spijt me zo dat je niet kon ga naar het strand. 369 00:19:52,065 --> 00:19:57,112 Nou... hoe verdomme moest ik dat weten? 370 00:19:57,112 --> 00:19:59,948 Ik kan niet concurreren met een dood kind! 371 00:19:59,948 --> 00:20:01,366 Schatje... 372 00:20:04,953 --> 00:20:06,246 Ben je ergens mee bezig? 373 00:20:06,371 --> 00:20:08,207 God! 374 00:20:18,217 --> 00:20:21,428 Zorg ervoor dat deze Mad-Dog is wie je zegt dat hij is. 375 00:20:21,553 --> 00:20:23,347 En wees voorzichtig. 376 00:20:25,182 --> 00:20:27,893 ♪ gespannen, pulserende muziek ♪ 377 00:20:38,195 --> 00:20:39,571 Weet je. 378 00:20:39,696 --> 00:20:42,366 ♪ onheilspellende muziek ♪ 379 00:20:52,584 --> 00:20:53,961 Wauw. 380 00:20:55,545 --> 00:20:57,172 Jackson, laat me een biertje drinken. 381 00:20:57,297 --> 00:20:58,924 Je snapt het. - Ahoy. 382 00:20:59,883 --> 00:21:02,052 Hoi. Hallo daar, piraat. 383 00:21:04,054 --> 00:21:05,347 Kan ik je helpen? 384 00:21:05,347 --> 00:21:08,433 Naam is Doug. Ik wil graag uw boot charteren. 385 00:21:08,433 --> 00:21:09,643 Mm. 386 00:21:09,768 --> 00:21:13,105 Nou, Doug, eh, Ik ben de hele middag volgeboekt. 387 00:21:13,230 --> 00:21:15,440 Ah, jammer. 388 00:21:15,440 --> 00:21:18,485 Maar ik zou je kunnen meenemen... 389 00:21:18,610 --> 00:21:19,820 morgen. 390 00:21:19,820 --> 00:21:21,530 Niet als ik hem eerst uitschakel. 391 00:21:21,530 --> 00:21:22,864 Echt? 392 00:21:22,990 --> 00:21:26,660 Ja, bel me maar. Wij zitten snel vol. 393 00:21:26,660 --> 00:21:29,121 Aha. Ik heb een adres. 394 00:21:29,121 --> 00:21:32,457 Nu bewijzen deze hond jaagt nog steeds. 395 00:21:32,582 --> 00:21:34,543 ♪ pulserende, intrigerende muziek ♪ 396 00:21:59,276 --> 00:22:01,862 Het was moeilijk om te denken dat dat een man was met meer dan 200 moorden 397 00:22:01,987 --> 00:22:04,823 kan van iedereen zijn "beste opa." 398 00:22:37,439 --> 00:22:41,234 Het leek erop dat Mad-Dog aan het maken was het grootste deel van zijn pensioen. 399 00:22:41,234 --> 00:22:43,278 ♪ gespannen, pulserende muziek ♪ 400 00:23:02,089 --> 00:23:04,883 Misschien was hij nog niet met pensioen tenslotte. 401 00:23:04,883 --> 00:23:07,761 Maar een versnipperde foto niet genoeg bewijs zijn voor Harry. 402 00:23:07,886 --> 00:23:11,181 Ik moest plaatsen de stukjes zelf in elkaar zetten. 403 00:23:11,306 --> 00:23:13,767 De moord op Jimmy Powell ziet er professioneel uit. 404 00:23:13,892 --> 00:23:16,561 Doodsoorzaak: ijspriem naar de achterkant van het hoofd. 405 00:23:16,686 --> 00:23:18,397 Nou, dat past met de karteltheorie. 406 00:23:18,522 --> 00:23:19,940 Ja, maar waarom zou je hem ophangen? vanaf het viaduct? 407 00:23:19,940 --> 00:23:22,943 - Waarom het grote scherm? - Een waarschuwing? 408 00:23:23,068 --> 00:23:25,445 Ik heb met Narcotica gesproken, dat zijn ze net zo verbijsterd als wij. 409 00:23:25,445 --> 00:23:27,823 Dat is er niet geweest veel drugsactiviteit de laatste tijd. 410 00:23:27,823 --> 00:23:29,825 We weten dat hij vermoord is acht tot tien uur 411 00:23:29,950 --> 00:23:31,535 voordat zijn lichaam werd opgehangen. 412 00:23:31,535 --> 00:23:32,828 Dus werd hij elders vermoord. 413 00:23:32,828 --> 00:23:34,287 Waar? Hebben we aanwijzingen? 414 00:23:34,413 --> 00:23:36,289 Geen bewijs locatie te bepalen. 415 00:23:36,289 --> 00:23:38,208 Maar volgens naar het autopsierapport, 416 00:23:38,208 --> 00:23:39,960 het enige in de maag van de jongen 417 00:23:40,085 --> 00:23:42,462 was ham en kaas SunnySmiles. 418 00:23:42,587 --> 00:23:44,965 Iedere dag hetzelfde gevoerd sinds de ontvoering. 419 00:23:44,965 --> 00:23:46,967 Nou ja, elke supermarkt in Miami verkoopt die dingen. 420 00:23:46,967 --> 00:23:48,468 Al het andere dat je hebt heb kunnen vaststellen 421 00:23:48,593 --> 00:23:50,011 over de vinger van de jongen? 422 00:23:50,011 --> 00:23:53,014 Nee, maar de kern waar zijn vinger zat 423 00:23:53,014 --> 00:23:55,767 werd dichtgeschroeid met behulp van een sigarettenaansteker in de auto. 424 00:23:55,892 --> 00:23:56,977 Je kon de spoelen zien. 425 00:23:57,102 --> 00:23:58,478 Verdomde monsters. 426 00:23:58,478 --> 00:24:01,022 Je ontvoert een kind, bied geen losgeld, geen eisen... 427 00:24:01,148 --> 00:24:02,774 Laat zijn vinger in een doos zitten en plaats deze 428 00:24:02,899 --> 00:24:04,526 voor de zijne verdomde ouderlijk huis. 429 00:24:04,526 --> 00:24:06,236 Hang zijn lichaam aan een brug. 430 00:24:06,361 --> 00:24:07,988 Wat de fuck wil deze moordenaar? 431 00:24:08,113 --> 00:24:09,531 Nou, we hebben snel antwoorden nodig. 432 00:24:09,531 --> 00:24:11,241 Omdat we het hebben een doodsbang publiek daarbuiten. 433 00:24:11,366 --> 00:24:13,452 En ik moet het rechter Powell vertellen en zijn vrouw iets. 434 00:24:13,452 --> 00:24:14,953 Aaron. 435 00:24:14,953 --> 00:24:17,497 Becca? Wat doe jij hier? Is alles in orde? 436 00:24:17,497 --> 00:24:18,999 Ja, maar ik heb het nodig om met je te praten. 437 00:24:18,999 --> 00:24:20,959 En ik ben het beu om iets achter te laten met uw assistent. 438 00:24:21,084 --> 00:24:22,377 Laten we naar mijn kantoor gaan. 439 00:24:24,004 --> 00:24:26,756 Nicky, wacht even buiten, oké? 440 00:24:26,756 --> 00:24:29,134 Oké, ik zal weg zijn over een minuut, oké, maatje? 441 00:24:29,259 --> 00:24:30,760 Hoi. 442 00:24:31,553 --> 00:24:32,888 Wat is er in godsnaam zo belangrijk? 443 00:24:32,888 --> 00:24:34,514 Ik heb mijn step-aerobicsles lesgeven. 444 00:24:34,514 --> 00:24:35,807 Je moet Nicky meenemen naar voetbal. 445 00:24:35,807 --> 00:24:38,185 O, Jezus Christus, Becca. Nu meteen? 446 00:24:38,185 --> 00:24:40,395 Weet je wat? Hij zou blij zijn om zijn vader te laten zien 447 00:24:40,520 --> 00:24:41,855 minimaal één wedstrijd dit seizoen. 448 00:24:41,855 --> 00:24:43,315 Heb je het nieuws gezien? 449 00:24:43,440 --> 00:24:46,067 - Ik heb het een beetje druk. - Te druk voor uw zoon? 450 00:24:46,943 --> 00:24:48,069 Dat is niet eerlijk. 451 00:24:48,069 --> 00:24:49,404 Nelson is wezen kijken elke afzonderlijke-- 452 00:24:49,404 --> 00:24:50,822 Zeg de naam van die lul niet voor mij. 453 00:24:50,822 --> 00:24:52,782 - Hij is mijn verloofde. - Hij is een verdomde huizenbreker. 454 00:24:54,159 --> 00:24:55,827 Laten we hier een stap terug doen 455 00:24:55,827 --> 00:24:58,288 en onthoud Ik was je trouw. 456 00:24:58,413 --> 00:25:00,332 Jij bent degene die onze familie heeft opgeblazen. 457 00:25:00,457 --> 00:25:02,209 Je hebt alles vernietigd. 458 00:25:02,334 --> 00:25:05,003 Neem verdomde verantwoordelijkheid Voor één keer in je leven, Aäron. 459 00:25:05,003 --> 00:25:06,379 Dit is jouw familie. 460 00:25:06,505 --> 00:25:08,465 Jij hebt die keuze gemaakt echt lang geleden. 461 00:25:08,465 --> 00:25:09,841 Houd op met het spelen van het verdomde slachtoffer. 462 00:25:09,841 --> 00:25:11,134 Oh, geef mij dat gedoe niet. 463 00:25:11,259 --> 00:25:12,802 Ze zullen er wel een tijdje zijn. 464 00:25:20,602 --> 00:25:22,395 Wat speel je? 465 00:25:22,395 --> 00:25:23,605 Sonic de Hedgehog. 466 00:25:23,605 --> 00:25:25,524 Mijn vader heeft het gekregen speciaal uit Japan. 467 00:25:25,524 --> 00:25:26,775 Ben je goed? 468 00:25:26,900 --> 00:25:28,610 Ik speel wanneer dan ook ze beginnen te vechten, 469 00:25:28,610 --> 00:25:30,487 dus ja, best goed. 470 00:25:30,612 --> 00:25:32,280 Zelfs dit kind een manier had om ermee om te gaan 471 00:25:32,280 --> 00:25:33,907 dat was gezonder dan de mijne. 472 00:25:33,907 --> 00:25:36,743 - Speel je ooit? - Gewoon op de televisie. 473 00:25:36,743 --> 00:25:38,245 Met mijn zus. 474 00:25:38,245 --> 00:25:39,996 Nooit gespeeld de handheldversie. 475 00:25:40,121 --> 00:25:41,414 Wil je het proberen? 476 00:25:41,540 --> 00:25:44,292 Ik wou dat ik het kon. Kan niet. 477 00:25:44,292 --> 00:25:46,294 Ik ben op de klok. 478 00:25:46,294 --> 00:25:47,963 Ik heb de hoogste score behaald in Drakenninja's 479 00:25:48,088 --> 00:25:50,882 bij Pirates Arcade. Je kunt mij vinden onder "NAS." 480 00:25:50,882 --> 00:25:52,259 Koel. 481 00:25:52,384 --> 00:25:54,386 Mijn vader nam mij vroeger mee elk weekend naar de speelhal. 482 00:25:54,386 --> 00:25:57,180 Nou ja, totdat hij promotie kreeg. 483 00:26:00,350 --> 00:26:02,894 Ik zal proberen het te verslaan volgende keer dat ik er ben. 484 00:26:06,815 --> 00:26:07,899 Wil je een Twix? 485 00:26:07,899 --> 00:26:09,818 Ik mag geen snoep hebben. 486 00:26:12,362 --> 00:26:14,864 Ik kan een geheim bewaren als jij dat kunt. 487 00:26:20,245 --> 00:26:22,330 ♪ grillig, luchtige muziek ♪ 488 00:26:30,922 --> 00:26:32,090 Ik ben klaar. 489 00:26:33,425 --> 00:26:35,218 Clark, jij gaat eerst. 490 00:26:36,428 --> 00:26:40,599 Het slachtoffer is geïdentificeerd als Blake Kersten. 491 00:26:40,724 --> 00:26:42,517 Sprak met zijn zus aan de telefoon. 492 00:26:42,517 --> 00:26:44,019 Ze zei dat ze opgroeiden in Gables, 493 00:26:44,019 --> 00:26:45,520 maar Blake is dat wel geweest vervreemd van zijn ouders 494 00:26:45,520 --> 00:26:47,814 sinds hij 17 was, toen ze ontdekten dat hij homo was. 495 00:26:47,939 --> 00:26:50,942 Ze schopten hem het huis uit, sindsdien geen woord meer van hem. 496 00:26:50,942 --> 00:26:52,444 Enige voorafgaande? 497 00:26:52,569 --> 00:26:55,071 Een paar keer gearresteerd voor drugs. 498 00:26:55,071 --> 00:26:56,531 Landloperij, rondhangen. 499 00:26:56,531 --> 00:26:59,618 Laatst bekende woonplaats is een SRO in Kendall. 500 00:26:59,618 --> 00:27:01,536 De gebouwbeheerder zei dat hij bij zichzelf bleef. 501 00:27:01,661 --> 00:27:03,705 Het leek een eenling. Ik heb hem nog nooit met iemand gezien. 502 00:27:03,705 --> 00:27:05,540 Een eenling. 503 00:27:05,540 --> 00:27:07,459 Klinkt zo andere drugsgerelateerde moordzaken 504 00:27:07,459 --> 00:27:09,002 van een paar dagen geleden. 505 00:27:09,127 --> 00:27:12,130 Klinkt als veel gevallen als je niet de zoon van de rechter bent. 506 00:27:13,089 --> 00:27:15,967 Oké, Dexter, je bent op. 507 00:27:18,136 --> 00:27:19,804 Als dit zo was een eenvoudige moord, 508 00:27:19,804 --> 00:27:22,349 het slachtoffer zou hebben gedaan op de grond gegooid. 509 00:27:22,474 --> 00:27:24,684 Zijn hoofd spleet open op de rotsen. 510 00:27:24,809 --> 00:27:28,063 Het bloed pompt nog steeds van zijn kloppend hart. 511 00:27:28,063 --> 00:27:29,314 Zoals dit. 512 00:27:42,285 --> 00:27:43,745 Zie je het bloed? 513 00:27:43,745 --> 00:27:46,122 Dit is bloed. 514 00:27:47,040 --> 00:27:51,503 Maar in plaats daarvan de plaats delict zag er zo uit. 515 00:27:59,094 --> 00:28:00,220 Je punt is? 516 00:28:00,220 --> 00:28:01,346 Het hart van het slachtoffer pompte niet 517 00:28:01,346 --> 00:28:02,889 toen hij de grond raakte. 518 00:28:03,014 --> 00:28:04,265 Zien? 519 00:28:06,017 --> 00:28:09,187 De moordenaar hield het slachtoffer vast bij de keel 520 00:28:09,187 --> 00:28:13,108 voor een aanzienlijke periode nadat hij al dood was. 521 00:28:13,108 --> 00:28:16,486 Dat betekent dat onze moordenaar gezocht werd om te voelen dat het leven hem verlaat. 522 00:28:17,404 --> 00:28:19,489 Ik wilde kijken in de ogen van het slachtoffer. 523 00:28:20,949 --> 00:28:24,744 Is dit er weer eentje van jouw... gissingen? 524 00:28:24,744 --> 00:28:26,871 Het is gebaseerd op hard bewijs. 525 00:28:28,289 --> 00:28:29,416 Het slachtoffer is niet beroofd. 526 00:28:29,541 --> 00:28:30,667 Er was nog contant geld op hem, toch? 527 00:28:30,667 --> 00:28:31,668 En medicijnen. 528 00:28:31,793 --> 00:28:33,586 Dit ging over één ding 529 00:28:33,586 --> 00:28:35,714 en slechts één ding. 530 00:28:38,508 --> 00:28:40,009 De moord. 531 00:28:40,135 --> 00:28:41,886 Bedoel je dat het persoonlijk was? 532 00:28:41,886 --> 00:28:44,389 Ik zeg dat het was... 533 00:28:47,142 --> 00:28:48,893 ...intiem. 534 00:28:48,893 --> 00:28:50,145 Mm. 535 00:28:51,104 --> 00:28:53,022 "Intiem." 536 00:28:53,857 --> 00:28:56,693 Misschien omdat het slachtoffer... 537 00:28:56,693 --> 00:29:00,071 - Homo? - Ja. Homo. 538 00:29:04,909 --> 00:29:06,745 Oké, de show is voorbij. 539 00:29:11,958 --> 00:29:13,585 ♪ langzame, intrigerende muziek ♪ 540 00:29:17,046 --> 00:29:18,256 Zijn dat mijn meloenen? 541 00:29:18,256 --> 00:29:20,175 Blijf van Tanya's meloenen af. 542 00:29:22,302 --> 00:29:24,095 En hij verontschuldigde zich niet eens. 543 00:29:24,220 --> 00:29:26,264 Het is alsof hij dat is blind voor wat dan ook 544 00:29:26,264 --> 00:29:28,183 dat is geen lijk. 545 00:29:28,183 --> 00:29:29,309 Eh... 546 00:29:29,309 --> 00:29:31,770 Het is een beetje abuela. 547 00:29:32,437 --> 00:29:33,313 Oma. 548 00:29:33,438 --> 00:29:36,065 Ben je niet moe? 549 00:29:36,065 --> 00:29:38,485 God, ik kon helemaal niet slapen gisteravond. 550 00:29:38,485 --> 00:29:40,862 Die cola was veel sterker dan die van vorige week. 551 00:29:40,862 --> 00:29:44,741 Nee, ik kan er niet nog een uitgeven minuut in dit verdomde huis. 552 00:29:44,741 --> 00:29:46,284 Heeft je neef gedaan kom je ooit nog terug? 553 00:29:46,284 --> 00:29:48,828 Ja, hij zei dat hij het kon breng ons naar Sapphire, 554 00:29:48,953 --> 00:29:51,164 maar hij werkt alleen aan de deur tot ongeveer 10. 555 00:29:51,289 --> 00:29:53,208 Geweldig. Want dat is het hoe laat zullen we er zijn. 556 00:29:53,208 --> 00:29:54,667 Wat denk je? 557 00:29:54,667 --> 00:29:56,920 Muy sexy. 558 00:29:57,712 --> 00:29:59,464 Je vader zal het haten. 559 00:30:00,799 --> 00:30:02,717 ♪ langzame, mysterieuze muziek ♪ 560 00:30:23,196 --> 00:30:25,323 Omar Reyes. 561 00:30:28,868 --> 00:30:30,745 "Accessoir aan het witwassen van geld." 562 00:30:30,745 --> 00:30:32,831 Nauwelijks een halsmisdaad. 563 00:30:32,831 --> 00:30:34,833 Er stond dat Reyes dat was een getuige van een staat 564 00:30:34,958 --> 00:30:37,836 over een RICO-zaak gericht op e-mailfraude. 565 00:30:37,836 --> 00:30:40,296 Klaar om te getuigen in de rechtbank... 566 00:30:41,589 --> 00:30:43,007 Volgende dinsdag? 567 00:30:43,132 --> 00:30:45,593 Reyes was niet de laatste hit van Mad-Dog. 568 00:30:45,593 --> 00:30:47,470 Hij was zijn volgende. 569 00:30:51,474 --> 00:30:53,643 Hé, Dexter. 570 00:30:53,643 --> 00:30:54,727 Hoe houd je het vol? 571 00:30:54,727 --> 00:30:56,229 Ik heb je advies gevolgd. 572 00:30:56,229 --> 00:30:59,440 Besloten om actie te ondernemen. 573 00:30:59,440 --> 00:31:01,484 Laat die gevoelens niet toe fles op. 574 00:31:01,609 --> 00:31:02,861 Goede keuze. 575 00:31:04,487 --> 00:31:05,613 Jij en je broer? 576 00:31:05,613 --> 00:31:08,324 Eh... ja, dat is zeker zo. 577 00:31:09,659 --> 00:31:10,869 Heb je broers? 578 00:31:10,994 --> 00:31:13,746 Een zus. Deb. 579 00:31:13,872 --> 00:31:15,498 Maar ze is een beetje boos nu bij mij. 580 00:31:15,498 --> 00:31:18,126 Ja, mijn broer en ik gebruikten om er ook veel in te duiken. 581 00:31:18,251 --> 00:31:20,211 Hoe ben je er voorbij gekomen? 582 00:31:23,047 --> 00:31:25,508 Dat hebben we nooit echt gekregen de kans om. 583 00:31:26,384 --> 00:31:29,053 Hij is de jongen die werd neergeschoten toen je nog een kind was. 584 00:31:29,804 --> 00:31:31,472 Daarom houd ik het zijn foto hier. 585 00:31:31,598 --> 00:31:34,559 Helpt om mensen te laten weten wat Je gaat door, toch? 586 00:31:34,684 --> 00:31:37,395 Ik heb maar een paar mensen gehad die mij echt kende, maar... 587 00:31:38,354 --> 00:31:39,647 Nee, niet doen! 588 00:31:40,523 --> 00:31:42,150 Ik moest de banden met hen verbreken. 589 00:31:42,150 --> 00:31:45,612 Nou ja, als je dat ooit wilt om over wat dan ook te praten... 590 00:31:45,737 --> 00:31:49,157 Bedankt, maar ik moet vluchten. 591 00:31:49,949 --> 00:31:52,827 ♪ Iedereen beweegt ♪ 592 00:31:52,827 --> 00:31:54,287 ♪ Laat mijn liefde doorkomen ♪ 593 00:31:54,287 --> 00:31:56,623 ♪ Via jouw lichaam naar het mijne ♪ 594 00:31:56,623 --> 00:31:58,541 ♪ Iedereen ♪ 595 00:31:58,666 --> 00:32:00,543 ♪ Iedereen beweegt ♪ 596 00:32:00,543 --> 00:32:02,837 ♪ Er is niemand behalve jij ♪ 597 00:32:02,837 --> 00:32:06,174 ♪ En jij zult de mijne zijn ♪ 598 00:32:06,174 --> 00:32:09,844 ♪ Net terug uit Bombay ♪ 599 00:32:09,969 --> 00:32:12,388 ♪ Er zijn geen grenzen ♪ 600 00:32:12,388 --> 00:32:14,140 ♪ Nu weet ik dat je hier bent ♪ 601 00:32:14,140 --> 00:32:18,478 ♪ Een telegram van een feestman... ♪ 602 00:32:18,478 --> 00:32:20,355 - Heb je een vriendje? - Misschien. 603 00:32:20,355 --> 00:32:22,023 Zou hij het erg vinden als ik je een drankje zou kopen? 604 00:32:22,023 --> 00:32:23,524 Alleen als je bij één stopt. 605 00:32:23,524 --> 00:32:26,444 ♪ Iemand beter geef een waarschuwing ♪ 606 00:32:27,528 --> 00:32:30,949 ♪ Iemand kan beter beginnen ruimte maken ♪ 607 00:32:30,949 --> 00:32:34,869 ♪ Diep in de nacht Ik hoor je roepen ♪ 608 00:32:34,869 --> 00:32:37,956 ♪ Tijgerogen zie je rennen ♪ 609 00:32:40,333 --> 00:32:41,751 ♪ Iedereen beweegt ♪ 610 00:32:41,751 --> 00:32:43,670 ♪ Laat mijn liefde doorkomen ♪ 611 00:32:43,670 --> 00:32:46,673 ♪ Via jouw lichaam naar het mijne... ♪ 612 00:32:46,798 --> 00:32:48,466 Kom op, jongens! 613 00:32:48,466 --> 00:32:49,717 Het is vrijdagavond! 614 00:32:49,842 --> 00:32:51,386 Laten we gaan! Laten we gaan! 615 00:32:51,386 --> 00:32:53,805 Wie is er klaar om wat plezier te hebben? 616 00:32:57,058 --> 00:32:58,559 Jongens, ik hou ook van dit liedje. 617 00:32:58,685 --> 00:33:00,645 ♪ Daar gaan we, daar gaan we ♪ 618 00:33:00,645 --> 00:33:01,854 ♪ Hé, hé, hé ♪ 619 00:33:01,980 --> 00:33:03,523 ♪ Daar gaan we, daar gaan we ♪ 620 00:33:03,648 --> 00:33:05,525 ♪ Oké, ik zucht en blaas, bevestigen dat Kim ruw is ♪ 621 00:33:05,650 --> 00:33:06,901 ♪ Probeer dat papegaaiduiker-gedoe eens ♪ 622 00:33:06,901 --> 00:33:08,569 ♪ Ik had er genoeg van ♪ 623 00:33:08,569 --> 00:33:10,863 ♪ Soms ben ik gekomen en gegaan, Ik hoor mijn oude... ♪ 624 00:33:10,863 --> 00:33:12,949 Je moet echt moedig zijn. 625 00:33:13,992 --> 00:33:15,535 Is dat jouw ophaallijn? 626 00:33:15,660 --> 00:33:17,203 Ik ben gewoon onder de indruk. 627 00:33:17,203 --> 00:33:19,747 Het is een gedurfde zet om een, uh... 628 00:33:19,872 --> 00:33:22,458 Fles Dom ter waarde van $ 300. 629 00:33:22,458 --> 00:33:23,835 Vooral van dat team. 630 00:33:23,960 --> 00:33:25,503 Ik weet het niet waar je het over hebt. 631 00:33:25,628 --> 00:33:27,296 Nou, 632 00:33:27,296 --> 00:33:31,551 Deze fles is van die kerel. 633 00:33:31,551 --> 00:33:33,428 Eladio Ramirez. 634 00:33:33,428 --> 00:33:35,763 Miami's regerende middengewicht bokskampioen. 635 00:33:35,763 --> 00:33:37,140 Ik zou hem kunnen meenemen. 636 00:33:37,265 --> 00:33:38,975 - Klopt dat? - Tenzij je mij wilt verdedigen. 637 00:33:39,100 --> 00:33:41,019 Luisteren. 638 00:33:41,019 --> 00:33:43,271 Ik zou het absoluut nemen een klap voor jou. 639 00:33:43,396 --> 00:33:46,399 Het enige is dat mijn ouders het hebben uitgegeven veel geld op mijn tanden 640 00:33:46,399 --> 00:33:48,151 en ik wil het graag respecteren hun investering. 641 00:33:49,485 --> 00:33:51,779 ♪ Daar gaan we, daar gaan we... ♪ 642 00:33:51,779 --> 00:33:54,073 Ik moet naar buiten. Wil je meekomen? 643 00:33:54,198 --> 00:33:57,243 Ik wou dat ik het kon. Maar ik kan mijn vriend niet dumpen. 644 00:33:57,368 --> 00:33:59,746 Wij hebben een strenge no-girl-left-behind-beleid. 645 00:33:59,871 --> 00:34:01,497 Ik respecteer dat. 646 00:34:01,622 --> 00:34:02,999 Hier. 647 00:34:04,500 --> 00:34:06,294 - Neem mijn nummer. - Een kaart? 648 00:34:06,419 --> 00:34:08,755 - Wat ben jij, een accountant? - Bel mij eens. 649 00:34:08,755 --> 00:34:10,923 ♪ Ik kreeg een klap van school en behaalde een gemakkelijk diploma ♪ 650 00:34:11,049 --> 00:34:13,384 ♪ Alle jongens en meisjes zeiden: "Kim, je leven is voorbij" ♪ 651 00:34:13,384 --> 00:34:15,011 ♪ Zelfs mijn lieve meisje hield haar deel ♪ 652 00:34:15,136 --> 00:34:17,263 ♪ Zei dat ik een nul was en het brak mijn hart ♪ 653 00:34:17,388 --> 00:34:19,474 ♪ Cunnin' zijn de acties van de weinige... ♪ 654 00:34:33,112 --> 00:34:34,655 Hé. 655 00:34:42,038 --> 00:34:43,164 Wat is dit? 656 00:34:43,164 --> 00:34:46,042 Mad Dog zeker is niet met pensioen. 657 00:34:48,961 --> 00:34:51,464 Omar Reyes. Een getuige in een RICO-zaak. 658 00:34:51,464 --> 00:34:53,257 Volgende week getuigt hij. 659 00:34:53,257 --> 00:34:54,258 En? 660 00:34:54,383 --> 00:34:56,511 Reyes is het volgende slachtoffer van Mad-Dog. 661 00:34:56,636 --> 00:34:57,929 En weet je dit hoe? 662 00:34:58,054 --> 00:34:59,847 Ik heb die foto gevonden, samen met andere informatie 663 00:34:59,847 --> 00:35:01,641 over Reyes in de versnipperaar van Mad-Dog. 664 00:35:01,641 --> 00:35:03,059 ♪ griezelige muziek ♪ 665 00:35:03,184 --> 00:35:05,019 Wat denk je dat er gebeurt 666 00:35:05,019 --> 00:35:07,105 als een bekende huurmoordenaar heeft bestanden op een snitch 667 00:35:07,105 --> 00:35:09,357 wie gaat er getuigen? tegen de menigte? 668 00:35:10,191 --> 00:35:12,443 Reyes is de volgende hit van Mad-Dog. 669 00:35:12,443 --> 00:35:14,654 ik bedoel, Het is Occams scheermes, pap. 670 00:35:14,654 --> 00:35:17,448 De eenvoudigste verklaring is waarschijnlijk de juiste. 671 00:35:17,448 --> 00:35:21,077 Reyes gaat dood tenzij Ik doe waar jij mij voor hebt opgeleid. 672 00:35:21,202 --> 00:35:24,455 Hij is een professionele huurmoordenaar, Dexter. 673 00:35:24,580 --> 00:35:27,959 Je denkt dat je kunt verslaan Michael Jordan bij één-op-één? 674 00:35:28,918 --> 00:35:29,961 WHO? 675 00:35:29,961 --> 00:35:33,131 Mad-Dog is te geavanceerd voor jou. 676 00:35:36,551 --> 00:35:39,846 Pa. Reyes is getrouwd. 677 00:35:39,846 --> 00:35:43,141 Een vader van een tweeling. Twee meisjes. 678 00:35:43,141 --> 00:35:45,977 Reyes probeert het te doen het juiste. 679 00:35:47,019 --> 00:35:49,355 Mad-Dog zal Reyes vermoorden op elk moment. 680 00:35:49,355 --> 00:35:50,940 Ik moet iets doen. 681 00:36:02,994 --> 00:36:04,120 Bedankt, papa. 682 00:36:14,839 --> 00:36:17,133 ♪ zachte, peinzende muziek ♪ 683 00:36:46,329 --> 00:36:47,705 Eh... 684 00:36:49,665 --> 00:36:52,585 Ik heb je snacks. Eh, waar is je broer? 685 00:36:52,585 --> 00:36:53,753 Werd weggelopen. 686 00:36:53,753 --> 00:36:54,962 Weggelopen? Waar? 687 00:36:54,962 --> 00:36:56,547 Weet het niet. 688 00:36:56,547 --> 00:36:57,965 ♪ gespannen muziek ♪ 689 00:37:01,385 --> 00:37:02,970 Dexter? 690 00:37:03,888 --> 00:37:05,514 Rechts! 691 00:37:06,057 --> 00:37:07,350 Rechts! 692 00:37:09,185 --> 00:37:10,228 Verstop je je? 693 00:37:10,228 --> 00:37:12,063 Hoi! H-Hé! 694 00:37:12,063 --> 00:37:14,065 Rechts! 695 00:37:22,323 --> 00:37:25,243 Rechts! Rechts! 696 00:37:25,243 --> 00:37:27,411 Rechts! 697 00:37:29,288 --> 00:37:31,249 God zij dank. 698 00:37:31,374 --> 00:37:32,500 Hoi. 699 00:37:33,834 --> 00:37:35,253 Wat is er mis? 700 00:37:36,545 --> 00:37:37,505 Gaat het? 701 00:37:37,505 --> 00:37:39,674 Ik probeerde hem te redden. 702 00:37:40,841 --> 00:37:42,593 Oh. 703 00:37:43,469 --> 00:37:46,097 Hé, hé, het gaat goed met je. 704 00:37:48,766 --> 00:37:50,851 Je bent veilig. 705 00:37:52,186 --> 00:37:53,771 Je bent veilig. 706 00:37:57,066 --> 00:37:58,776 Je bent oké. 707 00:37:58,776 --> 00:38:00,695 ♪ sombere muziek ♪ 708 00:38:07,451 --> 00:38:09,495 Je hebt hem echt in de war gebracht, Dex. 709 00:38:09,620 --> 00:38:10,955 Brian. 710 00:38:12,540 --> 00:38:14,417 De dood maakt deel uit van het leven. 711 00:38:14,542 --> 00:38:17,378 Dat zijn al deze dode hagedissen op een betere plek. 712 00:38:17,503 --> 00:38:18,796 Zelfs die. 713 00:38:18,796 --> 00:38:21,007 - Met hun staarten? 714 00:38:21,132 --> 00:38:23,175 Ja, Dex, met hun staarten. 715 00:38:24,010 --> 00:38:26,178 Pak daar wat vuil. 716 00:38:26,178 --> 00:38:28,139 ♪ langzame, grillige muziek ♪ 717 00:38:31,350 --> 00:38:33,352 Mijn plan was eenvoudig. 718 00:38:33,352 --> 00:38:35,354 Ik zou de boot van Mad-Dog charteren. 719 00:38:35,354 --> 00:38:37,815 Doet zich voor als de gelukkige klant genaamd... 720 00:38:37,815 --> 00:38:40,609 Doug! Goed je weer te zien. 721 00:38:41,861 --> 00:38:42,737 Ben je klaar? 722 00:38:42,737 --> 00:38:44,405 - Zoals ik ooit zal zijn. 723 00:38:44,405 --> 00:38:46,198 Eindelijk zou ik het kunnen om Mad-Dog alleen te krijgen. 724 00:38:46,198 --> 00:38:47,575 Geweldig. 725 00:38:47,700 --> 00:38:50,119 We varen zo snel mogelijk uit als de anderen hier komen. 726 00:38:50,119 --> 00:38:52,330 Nou, ik dacht dat ik gecharterd was de hele boot. 727 00:38:52,455 --> 00:38:54,081 Niet voor wat je betaalt, jongen. 728 00:38:54,081 --> 00:38:55,958 Dit is het hoogseizoen. 729 00:38:55,958 --> 00:38:58,002 Ik vaar op capaciteit. 730 00:38:58,002 --> 00:38:59,420 Hé, daar. 731 00:38:59,545 --> 00:39:00,796 Hallo, mijn vrouw en dochter, ze slaan gewoon 732 00:39:00,796 --> 00:39:02,173 - het toilet. - Geen zorgen. 733 00:39:02,298 --> 00:39:03,758 - Oké. - Dus dit is Doug, 734 00:39:03,758 --> 00:39:05,885 en hij gaat delen het charter met u mee. 735 00:39:05,885 --> 00:39:08,137 - Oké. - Zullen we? 736 00:39:09,347 --> 00:39:12,183 Ik heb het nooit leuk gevonden een gedeelde ervaring. 737 00:39:22,109 --> 00:39:23,778 Ik ga een zeilvis vangen. 738 00:39:23,903 --> 00:39:26,739 Je doet het geweldig. Net zoals ik je heb geleerd. 739 00:39:26,739 --> 00:39:28,657 Daar was hij, 740 00:39:28,657 --> 00:39:31,410 een professionele moordenaar in de nadagen van zijn carrière, 741 00:39:31,410 --> 00:39:33,287 en ik aan het begin. 742 00:39:35,289 --> 00:39:37,792 O, een serenade? 743 00:39:37,792 --> 00:39:39,043 Om de vis te lokken. 744 00:39:39,168 --> 00:39:41,754 Hij was zo natuurlijk met mensen. 745 00:39:41,754 --> 00:39:44,382 Laat het er gemakkelijk uitzien. 746 00:39:45,257 --> 00:39:47,218 Dit is het leven, hè? 747 00:39:49,011 --> 00:39:50,971 De droom leven. 748 00:39:50,971 --> 00:39:53,474 Ik wou dat ik een boot kon krijgen zoals dit. 749 00:39:53,599 --> 00:39:56,727 Ik moet eerst afstuderen. 750 00:39:58,396 --> 00:40:02,149 Dus, wat heb je gedaan? voordat u het charter uitvoert? 751 00:40:02,149 --> 00:40:03,442 Op onroerend goed. 752 00:40:03,442 --> 00:40:05,820 Eh, faillissementen. 753 00:40:05,945 --> 00:40:09,323 Hoe ben je in beslag genomen? 754 00:40:09,323 --> 00:40:12,451 Kerel kwam op mij af met een kans. 755 00:40:12,451 --> 00:40:13,953 Ik, eh... 756 00:40:13,953 --> 00:40:17,456 merkte dat ik er goed in was. 757 00:40:17,456 --> 00:40:19,166 Was het ooit moeilijk? 758 00:40:19,166 --> 00:40:23,212 Weet je, iemands huis innemen? 759 00:40:23,212 --> 00:40:26,465 Nee, gewoon een baan. En het betaalde. 760 00:40:26,465 --> 00:40:31,011 Voor deze boot, deze gitaar, de rechtenstudie van mijn dochter. 761 00:40:31,011 --> 00:40:32,513 Heb je je ooit slecht gevoeld? 762 00:40:32,513 --> 00:40:34,849 Al die mensen hun huizen verliezen, 763 00:40:34,849 --> 00:40:36,475 Ik weet zeker dat ze niet allemaal zijn verdiende het. 764 00:40:36,475 --> 00:40:40,563 Elke persoon die ik heb afgeschermd verdiende het. 765 00:40:40,688 --> 00:40:43,274 Ze plaatsten zichzelf in die positie. 766 00:40:43,399 --> 00:40:45,818 Waar heb je de grens getrokken? Gezinnen? Kinderen? 767 00:40:45,943 --> 00:40:48,028 Kleine oude dames? 768 00:40:48,028 --> 00:40:50,197 Lijn? 769 00:40:50,197 --> 00:40:52,199 Wat kan jou het schelen? 770 00:40:52,199 --> 00:40:54,410 Het was een klus, ik heb het gedaan. 771 00:40:54,535 --> 00:40:57,163 Ik deed waarvoor ik aangenomen was. 772 00:40:57,288 --> 00:40:59,123 ♪ donkere muziek ♪ 773 00:40:59,123 --> 00:41:01,375 - Nog vragen? 774 00:41:01,375 --> 00:41:02,877 Ik heb iets. 775 00:41:03,002 --> 00:41:04,962 Houd dat vast. 776 00:41:04,962 --> 00:41:06,630 Komst! 777 00:41:09,675 --> 00:41:11,427 - Houd hem vast. 778 00:41:11,427 --> 00:41:13,262 Houd je vast. Je snapt het, hè? 779 00:41:13,387 --> 00:41:15,514 Oké. Haal haar op, haal haar op. 780 00:41:15,514 --> 00:41:17,516 Het was tijd om Mad-Dog neer te leggen. 781 00:41:36,619 --> 00:41:37,912 ♪ langzame, sombere muziek ♪ 782 00:41:45,002 --> 00:41:47,087 Hé, het is Gio. - Hallo. 783 00:41:47,087 --> 00:41:50,341 Ja, ik was net aan het bellen om advies te krijgen over mijn belastingen. 784 00:41:50,341 --> 00:41:52,468 ♪ "Persoonlijke stilte" door Le Salt ♪ 785 00:42:00,309 --> 00:42:02,186 - Is dat jouw auto? 786 00:42:04,522 --> 00:42:07,441 - Ik ben een heel goede accountant. 787 00:42:13,239 --> 00:42:15,199 Een cd-speler met vijf cd's. 788 00:42:15,324 --> 00:42:16,492 Een autotelefoon? 789 00:42:16,492 --> 00:42:19,245 - Werkt het? - Vertel het mij. 790 00:42:19,370 --> 00:42:21,872 ♪ Doorbreek de stilte, kom binnenstormen ♪ 791 00:42:21,997 --> 00:42:23,958 ♪ In mijn kleine wereld ♪ 792 00:42:23,958 --> 00:42:25,543 Laat een bericht achter voor Harry, Dexter, 793 00:42:25,543 --> 00:42:27,211 en Debra. Wij bellen u terug. 794 00:42:27,211 --> 00:42:29,964 Hé, papa, ik ben het. Ik slaap vanavond bij Sofia. 795 00:42:30,089 --> 00:42:32,800 Ik zie je morgen na schooltijd. 796 00:42:34,468 --> 00:42:35,844 School? 797 00:42:36,595 --> 00:42:38,055 Is dat een probleem? 798 00:42:38,055 --> 00:42:40,182 ♪ Ligt hier in mijn armen ♪ 799 00:42:40,307 --> 00:42:42,309 Dus, hoe snel gaat dit ding? 800 00:42:42,309 --> 00:42:44,061 Laten we het uitzoeken. 801 00:42:44,186 --> 00:42:45,604 ♪ Zeer onnodig ♪ 802 00:42:45,604 --> 00:42:48,524 - ♪ Ze kunnen alleen maar kwaad doen ♪ 803 00:42:52,736 --> 00:42:54,446 Dus, wat doe je echt? 804 00:42:54,446 --> 00:42:55,656 ♪ Geniet van de stilte ♪ 805 00:42:55,656 --> 00:42:57,199 Ik werk voor mijn vader. 806 00:42:57,199 --> 00:42:58,784 En wat doet hij? 807 00:42:58,784 --> 00:43:01,412 - Hij maakt me gek. 808 00:43:02,454 --> 00:43:04,331 Mijn broer is net begonnen werken met mijn vader. 809 00:43:04,331 --> 00:43:06,834 Dat kunnen ze verdomme niet genoeg van elkaar krijgen. 810 00:43:06,834 --> 00:43:08,752 Goed. 811 00:43:08,752 --> 00:43:10,462 Ik heb jou liever helemaal voor mezelf. 812 00:43:10,588 --> 00:43:12,464 Wauw, je bent echt trots van die, hè? 813 00:43:12,590 --> 00:43:14,675 Ja. Ja, een klein beetje. 814 00:43:14,675 --> 00:43:16,010 Hoe is het gegaan? 815 00:43:16,135 --> 00:43:18,220 Gewoon slordig genoeg. 816 00:43:18,345 --> 00:43:20,222 ♪ zachte muziek ♪ 817 00:43:29,315 --> 00:43:30,816 Hé papa, ik ben het. 818 00:43:30,816 --> 00:43:32,610 Ik blijf slapen vanavond bij Sofia. 819 00:43:32,735 --> 00:43:34,778 - Tot morgen na school. 820 00:43:36,238 --> 00:43:39,325 Kom op, Deb, het is niet eens een goede leugen. 821 00:44:02,473 --> 00:44:04,391 ♪ zachte muziek ♪ 822 00:44:23,577 --> 00:44:26,080 Hé. Je bent terug. 823 00:44:32,169 --> 00:44:34,004 Alsjeblieft, vriend. 824 00:44:50,229 --> 00:44:53,774 - Ze moeten je uitgeput hebben. 825 00:44:54,608 --> 00:44:56,068 Hoe ging het met Hernandez? 826 00:44:56,193 --> 00:44:57,736 Hij hield van mij. 827 00:44:57,736 --> 00:45:00,239 Hij wil dat ik meer ga bewegen product al volgende week. 828 00:45:00,239 --> 00:45:02,408 - Wauw. - En pak dit. 829 00:45:02,408 --> 00:45:05,452 Hij zegt dat Estrada van mij weet en vindt het leuk wat ik doe. 830 00:45:06,954 --> 00:45:09,123 Laura Moser. 831 00:45:09,123 --> 00:45:10,624 Mm-hmm. 832 00:45:13,293 --> 00:45:15,921 - Hoe ging het vanavond? - Eh... 833 00:45:15,921 --> 00:45:18,507 Weet je, we hadden, uh, 834 00:45:18,507 --> 00:45:22,261 een klein beetje opwinding eerder, maar... 835 00:45:22,386 --> 00:45:24,388 wij zijn er doorheen gekomen. 836 00:45:25,556 --> 00:45:27,683 En zoals je kunt zien, ze slapen. 837 00:45:27,808 --> 00:45:29,393 Dat was ongeveer een uur geleden. 838 00:45:29,393 --> 00:45:30,602 Zonder strijd? 839 00:45:34,398 --> 00:45:36,233 Harry Morgan. 840 00:45:36,358 --> 00:45:40,112 Geweldig in zijn werk en geweldig met kinderen. 841 00:45:41,321 --> 00:45:43,323 ♪ langzame, sfeervolle muziek ♪ 842 00:45:48,370 --> 00:45:52,040 Eh, ik moet waarschijnlijk gaan. 843 00:45:55,711 --> 00:45:57,421 Blijf wat drinken. 844 00:46:02,509 --> 00:46:04,136 Misschien een andere keer. 845 00:46:04,261 --> 00:46:05,596 Hm? 846 00:46:11,685 --> 00:46:13,687 - Hier. -O, dank je-- 847 00:46:17,441 --> 00:46:20,360 ♪ "Geboren onder een slecht teken" door Albert Koning ♪ 848 00:46:25,324 --> 00:46:28,452 ♪ Geboren onder een slecht teken ♪ 849 00:46:30,078 --> 00:46:34,500 ♪ Ben beneden geweest sinds ik begin te kruipen ♪ 850 00:46:34,625 --> 00:46:36,293 ♪ Als er geen pech was ♪ 851 00:46:36,418 --> 00:46:37,795 Wat in vredesnaam? 852 00:46:37,920 --> 00:46:40,881 ♪ Je weet dat ik dat niet zou hebben gedaan helemaal geen geluk ♪ 853 00:46:46,011 --> 00:46:48,514 ♪ Pech en problemen ♪ 854 00:46:48,514 --> 00:46:50,974 ♪ Is mijn enige vriend ♪ 855 00:46:50,974 --> 00:46:53,560 ♪ Ik was alleen ♪ 856 00:46:53,560 --> 00:46:55,813 ♪ Al sinds mijn tiende ♪ 857 00:46:55,813 --> 00:46:58,190 ♪ Geboren onder een slecht teken ♪ 858 00:46:58,190 --> 00:47:00,234 ♪ donkere, griezelige muziek ♪ 859 00:47:06,490 --> 00:47:08,784 Hij kocht deze gitaren met bloed. 860 00:47:08,909 --> 00:47:11,995 Ik zou het vreselijk hebben gevonden om er meer over te weten te komen. 861 00:47:12,788 --> 00:47:14,081 Ik wilde dat hij de gezichten zou zien 862 00:47:14,206 --> 00:47:16,166 van het volk hij "afschermde" op. 863 00:47:16,166 --> 00:47:19,211 Degene die hij weigerde om over te praten. 864 00:47:20,546 --> 00:47:21,880 Praten over je gevoelens 865 00:47:22,005 --> 00:47:23,841 is de beste manier om ze te verwerken. 866 00:47:27,302 --> 00:47:28,929 Ik zou hem openmaken. 867 00:47:37,479 --> 00:47:39,314 ♪ snelle, intense muziek ♪ 868 00:47:58,375 --> 00:48:00,127 Nee! Niet de Clapton. 869 00:48:16,351 --> 00:48:18,353 ♪ snelle, spannende muziek ♪ 870 00:48:38,749 --> 00:48:40,584 Shit. 871 00:48:43,378 --> 00:48:45,422 ♪ sfeervolle muziek ♪